1
00:00:08,884 --> 00:00:10,894
[masa skandira "Ubij je! Ubij je!"]
2
00:00:10,886 --> 00:00:12,756
[koraci se približavaju, zveckanje vrata]
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,351
Jeste li vidjeli to tamo?
4
00:00:17,351 --> 00:00:19,981
Moramo pregovarati o predaji.
5
00:00:19,978 --> 00:00:21,688
Oh, imamo.
6
00:00:22,648 --> 00:00:25,358
ti meni.
7
00:00:26,902 --> 00:00:28,612
Jer to je ono što ja vidim.
8
00:00:30,155 --> 00:00:31,565
Mislim, razmisli o tome.
9
00:00:32,783 --> 00:00:35,873
Ti, Crkva, ja,
jebeno ih bičevanje.
10
00:00:36,537 --> 00:00:41,957
Ti mi se pridruži, dovedi Crkvu,
i to je naše.
11
00:00:42,835 --> 00:00:44,495
ja, um...
12
00:00:44,503 --> 00:00:47,173
Slušaš li
ili samo gledam svoje usne,
13
00:00:47,172 --> 00:00:48,632
pitate se kakvog su okusa?
14
00:00:50,008 --> 00:00:51,888
- Hmm?
- Ne bi bio dobar za mene.
15
00:00:51,885 --> 00:00:54,885
Oh, ja bih.
16
00:00:56,014 --> 00:00:58,234
Vrlo dobro.
17
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
Mislim da bih se izgubio.
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,309
Mm.
19
00:01:04,189 --> 00:01:06,689
Stvarno bi jebeno.
20
00:01:17,744 --> 00:01:19,504
Mm.
21
00:01:22,207 --> 00:01:23,577
Jebi Boga.
22
00:01:23,584 --> 00:01:25,714
Ja sam ti potreban.
23
00:01:25,711 --> 00:01:26,921
Mm.
24
00:01:28,422 --> 00:01:29,722
br.
25
00:01:30,382 --> 00:01:32,472
Ne! Jebeno ne!
26
00:01:35,304 --> 00:01:37,514
Onda ćeš umrijeti
s ostalima, patrijarh.
27
00:01:41,185 --> 00:01:43,765
- [pucanj]
- Oh! jebač!
28
00:01:46,190 --> 00:01:47,570
[pucanj]
29
00:01:48,233 --> 00:01:50,323
Ovi jebeni ljudi!
30
00:01:50,319 --> 00:01:52,489
♪
31
00:01:53,822 --> 00:01:56,332
zdravo Čeka me kočija.
32
00:01:57,784 --> 00:01:59,334
Radije bih da me upucaš.
33
00:01:59,328 --> 00:02:00,498
Sumnjam u to.
34
00:02:00,495 --> 00:02:01,995
To izgleda samo ratoborna priča
35
00:02:01,997 --> 00:02:05,077
sačuvati vlastito dostojanstvo
pred porazom.
36
00:02:05,083 --> 00:02:08,633
To zvuči kao
nije ti dozvoljeno pucati u mene. Hmm?
37
00:02:09,880 --> 00:02:11,470
Hmm.
38
00:02:12,549 --> 00:02:13,719
[smijeh]
39
00:02:13,717 --> 00:02:15,007
dosadno.
40
00:02:20,641 --> 00:02:21,811
Dobar dan, gospodine.
41
00:02:21,808 --> 00:02:24,188
[uzdah] Opet ti.
42
00:02:26,688 --> 00:02:29,148
VELEMENTOV:
Zar ne bi trebao biti u školi?
43
00:02:34,988 --> 00:02:36,988
♪ svira balalajku ♪
44
00:02:36,990 --> 00:02:39,580
[uzdah] Nečuveno!
45
00:02:44,915 --> 00:02:46,325
Zdravo.
46
00:02:46,917 --> 00:02:47,997
[kao Peter] Supruga.
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,752
Ti si jebeni lažljivac.
48
00:02:50,754 --> 00:02:53,514
Sličnost je laž,
pa profesionalni hazard.
49
00:02:54,299 --> 00:02:56,089
Te stvari koje si rekao ljudima.
50
00:02:57,094 --> 00:02:58,854
Bio si tamo?
51
00:02:58,846 --> 00:03:01,216
Ah, mora da ti je bilo teško.
52
00:03:02,641 --> 00:03:04,691
Mogu li dobiti smokve i ricottu?
53
00:03:07,104 --> 00:03:08,734
br.
54
00:03:08,730 --> 00:03:10,900
Mogli biste se dogovoriti
to umjesto toga spašava vaš život.
55
00:03:11,567 --> 00:03:14,067
Je li "dođi kući
i živimo sretno do kraja života
56
00:03:14,069 --> 00:03:15,529
"kao jarebica u stablu kruške,
57
00:03:15,529 --> 00:03:18,199
jebi se,
pretvarati se da je to bila samo ljubavna svađa"?
58
00:03:18,198 --> 00:03:20,028
Prestani to raditi.
59
00:03:20,033 --> 00:03:22,163
Ili će ući
i odsjeci glavu od tijela.
60
00:03:22,160 --> 00:03:23,250
Oh. Toosh!
61
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Ne čini to!
62
00:03:27,958 --> 00:03:30,588
Lagao si o meni. O njemu.
63
00:03:30,586 --> 00:03:31,836
Podigao zemlju mržnje.
64
00:03:31,837 --> 00:03:33,047
Nisam morao puno raditi.
65
00:03:33,046 --> 00:03:35,336
Oni jednostavno ne vole tebe,
da budem iskren.
66
00:03:35,340 --> 00:03:37,430
Čak i na vlastitom dvoru,
ljudi te ne vole.
67
00:03:37,426 --> 00:03:40,176
Vraćaš se u Moskvu
sa mojim ljudima,
68
00:03:40,179 --> 00:03:44,469
i otkrit ćeš se
i predati se, kao Pugačov,
69
00:03:44,474 --> 00:03:45,984
zadahnuti kozak.
70
00:03:45,976 --> 00:03:47,226
Oh, to je grubo.
71
00:03:47,227 --> 00:03:48,847
Mislim, donijeli su mi tunu,
što sam mogao učiniti?
72
00:03:48,854 --> 00:03:52,614
Zatim ćete biti zatvoreni u kavez i odvedeni
od sela do sela da ispričaš svoju priču
73
00:03:52,608 --> 00:03:54,858
i učiniti ih posramljenima
pratili su te.
74
00:03:55,903 --> 00:03:57,743
Moj muž će dobiti svoje ime natrag.
75
00:03:57,738 --> 00:03:59,028
Hmm. [klikne jezikom]
76
00:03:59,031 --> 00:04:02,831
Ili bih mogao izabrati umrijeti.
To bi te sjebalo.
77
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
Mislim da to ne bi izabrao.
78
00:04:06,163 --> 00:04:07,873
To je razlika
između tebe i mene.
79
00:04:07,873 --> 00:04:11,463
Umrijet ću od noža kad-tad,
tako je to ljudima poput mene.
80
00:04:11,460 --> 00:04:14,300
Pa zašto ne umrijeti na visini
moje sramote,
81
00:04:14,296 --> 00:04:18,966
zajebavši caricu i smeće
dobro ime jebenog seronje?
82
00:04:18,967 --> 00:04:21,547
Jer biste me oboje ubili
i bacio moje tijelo svinjama,
83
00:04:21,553 --> 00:04:23,353
dok ste se ljubili i pomirili te noći.
84
00:04:23,931 --> 00:04:25,271
Bilo mi je žao zbog toga.
85
00:04:25,265 --> 00:04:30,935
Hmm. Stvar je u tome, ubij me ili nemoj,
ipak će doći po tebe.
86
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
Oni me vole.
87
00:04:32,898 --> 00:04:35,398
Zidovi su se jebeno tresli
s mojim držanjem na njima.
88
00:04:35,400 --> 00:04:37,530
Osjetio si njihovu ljubav prema meni.
89
00:04:37,528 --> 00:04:38,988
Hmm?
90
00:04:38,987 --> 00:04:42,487
Možda je vođenje ove zemlje moja sudbina.
91
00:04:46,912 --> 00:04:48,252
Hmm.
92
00:04:49,665 --> 00:04:51,665
♪ svira kraljevska tema ♪
93
00:05:07,724 --> 00:05:09,604
♪ svira balalajku ♪
94
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
[klikovi okidača]
95
00:05:18,610 --> 00:05:21,860
[pjevušeći Catherine i Peter's
omiljena pjesma]
96
00:05:32,916 --> 00:05:35,336
Stvarno je planirao
sve ove doručke unaprijed?
97
00:05:39,214 --> 00:05:40,384
Lud.
98
00:05:41,717 --> 00:05:43,717
Tako iznervirani da mi nisu dopustili da ga ubijem.
99
00:05:43,719 --> 00:05:45,849
Oh, šuti, Maxime!
100
00:05:45,846 --> 00:05:49,346
Jadni jebeni tip.
Samo je želio priliku za novi život.
101
00:05:49,349 --> 00:05:52,189
Tko ne bi želio priliku za novi život?
102
00:05:52,186 --> 00:05:55,556
Što ako progovori, Marial? O tebi.
103
00:05:55,564 --> 00:05:57,154
Tada ćeš imati drugačiji život.
104
00:05:57,149 --> 00:05:59,439
Zatim govori.
Neću se više bojati.
105
00:05:59,443 --> 00:06:03,363
On je problematičan, brbljav seljak
koga netko drugi sada može ubiti.
106
00:06:04,114 --> 00:06:05,164
[pročišćava grlo]
107
00:06:06,158 --> 00:06:07,698
Možeš li završiti moje cipele?
108
00:06:07,701 --> 00:06:10,501
Uznemiren sam i ne vjerujem osoblju.
109
00:06:18,712 --> 00:06:19,922
Hugo je još uvijek tamo.
110
00:06:19,922 --> 00:06:21,382
jebač
111
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
Slijedit će me do Grigora.
[kucati na vrata]
112
00:06:23,592 --> 00:06:25,392
HUGO:
Ja! Možemo li razgovarati?
113
00:06:32,100 --> 00:06:33,890
Napolje, potrebiti puhu.
114
00:06:33,894 --> 00:06:35,484
Zapravo, idi po moj pištolj, Petra.
115
00:06:35,479 --> 00:06:37,059
Tamo gdje sam išao.
116
00:06:37,064 --> 00:06:39,784
Gledaj, čekao sam vani cijelu noć.
117
00:06:41,360 --> 00:06:42,650
Nekoliko misli.
118
00:06:44,154 --> 00:06:47,074
Ti si zapanjujuća, prekrasna,
119
00:06:47,074 --> 00:06:48,744
spletkarski lažljivac
120
00:06:48,742 --> 00:06:50,542
koji već neko vrijeme nije bio pojeban
121
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
i tako ima malu prednost
to je još privlačnije.
122
00:06:53,539 --> 00:06:55,209
Želim raditi s tobom.
123
00:06:55,207 --> 00:06:57,167
Želim gledati krv
mlaz iz tvog oka.
124
00:06:57,167 --> 00:07:00,047
[zaljubljeni izdah]
Kako ti kažeš tako i ja.
125
00:07:00,045 --> 00:07:02,125
[vrata se zatvaraju, koraci se približavaju]
126
00:07:03,465 --> 00:07:05,045
Vau! Jebati.
127
00:07:06,426 --> 00:07:07,846
[Hugo gunđa, uzdiše]
128
00:07:07,845 --> 00:07:09,295
Možemo li dobiti čaj, Petra?
129
00:07:12,891 --> 00:07:16,601
Ovo sam vidio,
jer sam gledao.
130
00:07:17,938 --> 00:07:20,188
Ti si oportunist.
131
00:07:20,190 --> 00:07:22,610
Mrziš je
i pokušati joj izazvati probleme.
132
00:07:23,277 --> 00:07:24,777
Ali zar ne želiš više?
133
00:07:25,821 --> 00:07:28,071
Sve, kažem.
134
00:07:28,073 --> 00:07:30,083
A ti mi možeš pomoći, zar ne?
135
00:07:30,075 --> 00:07:32,575
Samo su dvije osobe
u ovoj zemlji s kraljevskim iskustvom,
136
00:07:32,578 --> 00:07:33,998
a ti gledaš u jednog od njih.
137
00:07:34,663 --> 00:07:36,463
Dakle, želiš li je srušiti ili ne?
138
00:07:36,456 --> 00:07:39,746
Naravno da nemam.
Volim je, izdajnički švedski kretenu.
139
00:07:39,751 --> 00:07:41,341
Sjajno. Pa i učinite.
140
00:07:41,336 --> 00:07:42,376
[pročišćava grlo]
141
00:07:44,590 --> 00:07:45,590
Pugačev.
142
00:07:46,175 --> 00:07:49,045
Njeni izbori su:
reci svima da je ubila Petera,
143
00:07:49,052 --> 00:07:51,972
ili pokušati objasniti
tko je bio jebeni Pugačev,
144
00:07:51,972 --> 00:07:55,432
ili ga ubiti, stvarajući mučenika
i vakuum na vrhu ustanka.
145
00:07:55,434 --> 00:07:56,854
Sve loše.
146
00:07:56,852 --> 00:08:01,572
Dodajemo u općem smislu da
ona je u nekoj vrsti suicidalne bolesti,
147
00:08:01,565 --> 00:08:03,725
i imamo šanse.
148
00:08:04,735 --> 00:08:06,485
Grigor ima Paula.
149
00:08:06,486 --> 00:08:09,526
I mislim da znaš gdje je
i ne želiš da te slijedim tamo.
150
00:08:09,531 --> 00:08:12,831
Stvarno uzimaš
veliki rizik ovdje, reći ovo.
151
00:08:12,826 --> 00:08:16,866
Znam, ali takav je dan,
gdje se životi mijenjaju.
152
00:08:20,334 --> 00:08:22,254
Znaš da je moj i Agnesin
godišnjica braka danas?
153
00:08:22,252 --> 00:08:23,342
koga briga
154
00:08:23,337 --> 00:08:24,757
Trideset i šest godina.
155
00:08:24,755 --> 00:08:25,755
Što?
156
00:08:26,548 --> 00:08:28,428
- Ti samo gledaj...
- Trideset sedam?
157
00:08:28,425 --> 00:08:29,755
imam 37 godina.
158
00:08:29,760 --> 00:08:31,510
Kraljevski brak. Oženjen u jednom.
159
00:08:33,305 --> 00:08:35,345
Mogu te vidjeti kao kraljicu.
160
00:08:35,349 --> 00:08:36,519
Što to govoriš?
161
00:08:36,517 --> 00:08:39,557
Dobiti Pavla, zarediti Pavla,
162
00:08:39,561 --> 00:08:42,691
a ti se udaj za Paula.
163
00:08:43,774 --> 00:08:44,734
[smijeh]
164
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
ja znam! Nevjerojatno je!
165
00:08:49,488 --> 00:08:52,488
U Moskvi je ustanak,
i za neko vrijeme, shvatit će
166
00:08:52,491 --> 00:08:54,491
nemaju vođu,
ali trebaju jedan.
167
00:08:55,536 --> 00:08:59,206
Možemo uzeti cijelu državu...
168
00:08:59,206 --> 00:09:00,536
[stenjanje] Jebi ga.
169
00:09:01,291 --> 00:09:03,421
Ja sam... Bio sam kralj.
170
00:09:03,418 --> 00:09:05,168
Nama bi se... svidjelo.
171
00:09:05,170 --> 00:09:08,050
Ah, k... jebote, uspavljivao si čaj.
172
00:09:08,048 --> 00:09:09,508
Naravno da jesam, genije.
173
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
Jebati.
174
00:09:14,847 --> 00:09:17,307
Laku noć, prozirni švedski idiote.
175
00:09:20,102 --> 00:09:21,482
Ipak, sjajna ideja.
176
00:09:22,145 --> 00:09:24,565
Najvažnija stvar, Maksime,
je zapitati se
177
00:09:24,565 --> 00:09:27,065
što će unijeti mir u tvoje srce.
178
00:09:27,067 --> 00:09:28,737
Biste li predložili molitvu?
179
00:09:28,735 --> 00:09:30,735
Ili uživam u tenisu. Možda to.
180
00:09:30,737 --> 00:09:32,487
Pa, tenis nikad ne boli.
181
00:09:32,489 --> 00:09:35,489
Samo se razbjesnim
kad ne dobijem ono što želim.
182
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Moraš isplivati iz svog tijela,
lebdi iznad sebe,
183
00:09:38,704 --> 00:09:41,754
i dodati u kontekstu
svijeta izvan sebe.
184
00:09:41,748 --> 00:09:42,998
- Hm.
- Međutim...
185
00:09:43,000 --> 00:09:46,460
postoje trenuci u životu čovjeka
on zna kada treba moliti,
186
00:09:46,461 --> 00:09:48,131
kada igrati tenis...
187
00:09:48,839 --> 00:09:52,299
i kada djelovati da bi se sačuvao život.
188
00:09:53,510 --> 00:09:54,550
Dobar savjet.
189
00:10:02,186 --> 00:10:04,306
Što je s tobom, mali?
190
00:10:07,441 --> 00:10:09,441
[pucanj]
191
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
Zovite me Maxim.
192
00:10:18,076 --> 00:10:19,116
Jutro.
193
00:10:19,119 --> 00:10:21,159
Želim posao.
194
00:10:21,163 --> 00:10:23,333
posao? radi što?
195
00:10:23,332 --> 00:10:24,832
Vi niste politička osoba.
196
00:10:24,833 --> 00:10:29,253
Oh, stvarno? Ja sam ti dao ideju
za državni udar koji vas je doveo na prijestolje.
197
00:10:29,254 --> 00:10:30,844
Čini se politički.
198
00:10:30,839 --> 00:10:32,169
Što je s glavnim savjetnikom?
199
00:10:32,174 --> 00:10:35,014
Čini se nejasno i vjerojatno
ne uključuje čitanje?
200
00:10:35,010 --> 00:10:37,180
sjećaš li se
201
00:10:37,179 --> 00:10:41,429
Jesam li imao osjećaj sudbine
prije ili nakon što ste imali ideju državnog udara?
202
00:10:41,433 --> 00:10:45,733
Jer osjećam da sam to možda izmislio
nakon što me nekako natjerao da povjerujem u to.
203
00:10:45,729 --> 00:10:48,439
Hm, stigli ste u zabludi
o gotovo svemu.
204
00:10:48,440 --> 00:10:50,150
Ali kada sam to rekao?
205
00:10:50,150 --> 00:10:52,190
Hm... hm...
206
00:10:52,194 --> 00:10:54,284
[klikne jezikom] Predložio sam "Ubij ga,"
207
00:10:54,279 --> 00:10:56,989
a ti si rekao,
– Znao sam da ovdje imam sudbinu.
208
00:10:56,990 --> 00:10:59,370
"Mislio sam da je to ljubav,
možda je to sama Rusija."
209
00:10:59,368 --> 00:11:01,828
- Rekao sam "možda"?
- Tko to zna?
210
00:11:01,828 --> 00:11:05,288
Usredotočimo se na moj posao.
Trebam nešto.
211
00:11:05,290 --> 00:11:08,460
Ne može se samo oženiti
11-godišnjaka i uredi mu cipele.
212
00:11:09,127 --> 00:11:10,917
Nakon prošle noći nikad se nisam više osjećao...
213
00:11:10,921 --> 00:11:13,051
- Mrzio?
- I njemački.
214
00:11:13,048 --> 00:11:14,338
Stranac.
215
00:11:14,842 --> 00:11:16,302
Toliko laži.
216
00:11:16,301 --> 00:11:18,431
Nećemo razgovarati
o mom poslu, zar ne?
217
00:11:18,428 --> 00:11:20,598
Barem ću vratiti Petera za Paula.
218
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
Trebam Pugacheva za ovaj dogovor.
219
00:11:24,935 --> 00:11:28,435
Hm, Pugačev je veliki lažov,
usput rečeno.
220
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
Upravo sam to rekao.
221
00:11:29,648 --> 00:11:34,238
♪ Buongiorno ♪
222
00:11:34,236 --> 00:11:35,196
tko je to
223
00:11:35,195 --> 00:11:38,775
Kastrati. Čuveno sjajno zajebavanje.
Također bez sjemenki.
224
00:11:38,782 --> 00:11:41,622
Zaboravi sve to. znaš li što
Ovo je sjajan dan.
225
00:11:41,618 --> 00:11:43,288
Nikad nisi vodio, kao ti,
226
00:11:43,287 --> 00:11:45,617
bez Petera na leđima,
u tvojoj glavi ili u guzici...
227
00:11:45,622 --> 00:11:46,622
Marial.
228
00:11:46,623 --> 00:11:51,043
Poanta je da je državni udar konačno obavljen.
229
00:11:51,587 --> 00:11:53,007
Pretvaraj se za mene.
230
00:11:54,798 --> 00:11:56,338
- Prvi je dan.
- Marial.
231
00:11:56,341 --> 00:11:57,511
Samo učini to!
232
00:11:57,509 --> 00:11:59,549
Što bi bilo
kao bez njega,
233
00:11:59,553 --> 00:12:01,643
da je bio mrtav tog prvog dana?
234
00:12:01,638 --> 00:12:04,058
Inače bih propustio
velika ljubav mog života?
235
00:12:04,057 --> 00:12:06,637
Tko je izopačio vašu vladavinu? Da.
Osim toga.
236
00:12:09,646 --> 00:12:11,056
Dobro jutro, carice.
237
00:12:11,064 --> 00:12:12,524
Kakav dan!
238
00:12:12,524 --> 00:12:14,614
Čovječe, jesu li ljudi uzbuđeni!
239
00:12:15,402 --> 00:12:18,202
I ti izgledaš uzbuđeno.
Kakvu ćeš radost donijeti.
240
00:12:18,197 --> 00:12:19,567
Dan prvi!
241
00:12:19,573 --> 00:12:21,203
Idemo!
242
00:12:21,200 --> 00:12:24,240
Kao vaš glavni savjetnik
i osnivač državnog udara,
243
00:12:24,244 --> 00:12:27,254
Ja sam, na primjer, prilično raspoložen
o danu.
244
00:12:28,373 --> 00:12:30,423
[smije se] Točno.
245
00:12:30,417 --> 00:12:32,337
Takva sreća.
Kako ćete voditi?
246
00:12:32,336 --> 00:12:34,086
idi naprijed Dopustite nam da otkrijemo.
247
00:12:36,423 --> 00:12:39,303
[klikne jezikom]
Vodit ću s lakoćom srca
248
00:12:39,301 --> 00:12:40,721
i radost za zadatak,
249
00:12:40,719 --> 00:12:44,099
donoseći naivnost
i zabluda svemu što činim.
250
00:12:52,105 --> 00:12:54,225
Vaše mjesto, carice.
251
00:12:54,233 --> 00:12:57,153
Pa, bože, prezadovoljan sam.
252
00:12:57,152 --> 00:12:59,242
Ipak, siguran sam da će proći tako dobro.
253
00:12:59,238 --> 00:13:00,278
[Marial se smije]
254
00:13:03,367 --> 00:13:06,367
♪ svira otkačena glazba ♪
255
00:13:14,878 --> 00:13:16,878
- Tvoj?
- Da, carice.
256
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Uh, mogu li?
257
00:13:17,881 --> 00:13:19,881
Ja sam Nikolaj Šostakič,
kraljevski astronom.
258
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
Imam kraljevskog astronoma?
259
00:13:21,093 --> 00:13:24,603
Angažirao si me u velikom znanstvenom poslu
na početku tvoje vladavine, sjećaš se?
260
00:13:24,596 --> 00:13:26,386
Čini se tako davno.
261
00:13:26,390 --> 00:13:28,930
Da. Nikada se nismo sreli.
262
00:13:28,934 --> 00:13:32,444
Govorit ću brzo i konkretno,
u slučaju da me stražari izbace,
263
00:13:32,437 --> 00:13:35,937
kao, uh, ponekad mi se događa za
niz razloga u koje se ne isplati ulaziti.
264
00:13:35,941 --> 00:13:38,191
Dolazi komet.
265
00:13:38,944 --> 00:13:42,244
Komet je, uh, smetnja.
266
00:13:42,239 --> 00:13:47,159
Rupa koja kida nebo,
ostavljajući mlaz svjetlosti iza sebe.
267
00:13:47,160 --> 00:13:52,540
Iza mjeseca, oblik prašine i leda
skupite zajedno da napravite, uh, loptu!
268
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
Uh, ne, ne lopta. A, a, šaka!
269
00:13:54,543 --> 00:14:00,133
Šaka snage i svjetla koja puca
kroz Sunčev sustav i prolazi pokraj nas.
270
00:14:00,132 --> 00:14:03,932
Svakih jebenih 75 godina,
ovaj komet, isti onaj,
271
00:14:03,927 --> 00:14:07,007
vrti se i utrkuje
opet kroz nebo, na petlju.
272
00:14:07,014 --> 00:14:09,684
I to jedini, jedini
možemo vidjeti bez teleskopa,
273
00:14:09,683 --> 00:14:12,483
i prolazi pored Zemlje
tek toliko da ga možemo vidjeti.
274
00:14:12,477 --> 00:14:16,317
I za par dana prođe...
čekaj... Rusija!
275
00:14:16,899 --> 00:14:18,109
- Nevjerojatno.
- Da!
276
00:14:18,108 --> 00:14:19,108
I prilika.
277
00:14:19,109 --> 00:14:22,319
Odjednom sam pomislio... w...
pomislio sinoć.
278
00:14:22,321 --> 00:14:24,411
[klikne jezikom]
Trebalo je ranije razmišljati.
279
00:14:24,406 --> 00:14:26,026
– Mogao bih te šutnuti, Nikolaj!
280
00:14:26,033 --> 00:14:27,663
- Volim ovaj dan.
- Fascinantno.
281
00:14:27,659 --> 00:14:29,119
Ali skrenuo sam.
282
00:14:29,119 --> 00:14:34,079
Narod je uvijek gledao
nebesa kao samo to, Božje područje.
283
00:14:34,082 --> 00:14:35,422
Nespoznatljivo. Misterij.
284
00:14:35,417 --> 00:14:38,497
I Crkva
iskoristili taj strah i strahopoštovanje.
285
00:14:38,504 --> 00:14:43,134
Ali ako kažemo ljudima unaprijed,
poslati karte i teleskope,
286
00:14:43,133 --> 00:14:48,513
i pokazati da putem znanosti
i razum nebesa su spoznatljiva!
287
00:14:48,514 --> 00:14:52,434
Muškarac i žena ih mogu upoznati,
pratite ih i objasnite!
288
00:14:52,434 --> 00:14:54,904
I također možda poslati balon
s topovima
289
00:14:54,895 --> 00:14:56,555
i samo ga otpuhni s neba!
290
00:14:56,563 --> 00:14:58,363
Ili barem promijeniti orbitu.
291
00:15:00,192 --> 00:15:03,652
Ne, zaboravi zadnji dio,
jer je moguće da nije istina, i neizvedivo,
292
00:15:03,654 --> 00:15:05,074
a nisam to trebao reći.
293
00:15:05,072 --> 00:15:06,412
Čak sam rekao samom sebi hodajući ovdje,
294
00:15:06,406 --> 00:15:08,486
"Nemoj govoriti ono s balonskim topom,
Nikolaj."
295
00:15:08,492 --> 00:15:09,622
Ali niste si mogli pomoći?
296
00:15:09,618 --> 00:15:11,408
Točno. Dakle... [uzdahne]
297
00:15:11,411 --> 00:15:12,451
...možemo li to učiniti?
298
00:15:12,454 --> 00:15:14,504
možemo li...
[vrata se otvaraju]
299
00:15:16,667 --> 00:15:17,537
Što?
300
00:15:17,543 --> 00:15:20,553
Jasno kršenje sigurnosti,
što je dovelo do jasne pukotine u njegovoj lubanji.
301
00:15:20,546 --> 00:15:23,006
Ne! Jebati!
302
00:15:27,344 --> 00:15:28,764
- Ti!
- [tiho] Sranje.
303
00:15:31,139 --> 00:15:33,179
- Dvoboj, gospodine.
- Što se događa?
304
00:15:33,183 --> 00:15:35,563
- Privatna stvar.
- Uh, dvoboji su ilegalni, je li tako?
305
00:15:35,561 --> 00:15:36,771
KATARINA:
Da, tako je!
306
00:15:36,770 --> 00:15:38,190
I tko je jebeno ubio Pugačeva?
307
00:15:38,188 --> 00:15:40,358
Mi se borimo!
Najveće poštovanje, Carice.
308
00:15:40,357 --> 00:15:42,187
Iako izjava
činilo se da ne sadrži ništa.
309
00:15:42,192 --> 00:15:43,442
Tko ga je upucao, rekao sam?
310
00:15:43,443 --> 00:15:45,363
- Maxim je zatražio kredit.
- Što?
311
00:15:45,362 --> 00:15:47,072
Ja ću ga pobijediti
kao bubanj koji krvari.
312
00:15:47,072 --> 00:15:48,452
- [vrata se otvaraju]
- Carice, dogovorili smo se, komet?
313
00:15:48,448 --> 00:15:50,368
Dolazi li komet?
314
00:15:50,367 --> 00:15:51,697
Vjerojatno bih trebao ići.
315
00:15:51,702 --> 00:15:53,412
Što je "vjerojatno" dio?
316
00:15:53,412 --> 00:15:54,912
Vidimo se na terenu.
317
00:15:55,539 --> 00:15:57,539
Tko ga je upucao? Što se dogodilo?
318
00:15:57,541 --> 00:15:58,671
Imao sam plan.
319
00:15:58,667 --> 00:16:01,627
Maksima. A sada nam treba novi plan.
[vrata se otvaraju]
320
00:16:03,255 --> 00:16:04,715
Upravo sam čuo.
321
00:16:05,632 --> 00:16:07,092
[uzdahne]
322
00:16:07,092 --> 00:16:09,552
Sranje! Što ćemo sad?
323
00:16:10,596 --> 00:16:13,266
Kad pomislim da sam ga jednom jahao
324
00:16:13,265 --> 00:16:17,555
a on je izgovarao očajnički pogane psovke
u moje uho dok sam dolazio.
325
00:16:17,561 --> 00:16:19,481
Uh, po sjećanju, bilo je nešto poput,
326
00:16:19,479 --> 00:16:22,979
“Rasparat ću ti grudni koš
golim rukama
327
00:16:22,983 --> 00:16:24,783
"i jebi te u dušnik
328
00:16:24,776 --> 00:16:28,066
kao što dajem tvoju foie gras jetru
ručni posao."
329
00:16:28,071 --> 00:16:30,701
Mislim, izvan konteksta, bizarno,
a ipak, u trenutku,
330
00:16:30,699 --> 00:16:32,449
Mislim, došao sam kao iznenadna mećava.
331
00:16:32,451 --> 00:16:34,451
Ali dosta prisjećanja.
332
00:16:34,453 --> 00:16:36,663
Usredotočimo se na "što sada".
333
00:16:36,663 --> 00:16:38,503
Nalazimo se na vrlo opasnom mjestu.
334
00:16:43,754 --> 00:16:45,424
Catherine?
335
00:16:46,298 --> 00:16:49,048
Pa pretpostavljam turneju predaje
kao što je Pugačov završio.
336
00:16:49,635 --> 00:16:52,345
On je mrtav. Sad je gotovo, zar ne?
337
00:16:52,346 --> 00:16:54,636
Ne! Sasvim suprotno.
338
00:16:54,640 --> 00:16:57,270
Tisuće si se okupilo
i vakuum na vrhu.
339
00:16:57,267 --> 00:16:59,647
PETROV: Skupila se jedna grupa
iza jednog čovjeka, lako se boriti.
340
00:16:59,645 --> 00:17:02,305
Oni se cijepaju na različite
slučajne grupe,
341
00:17:02,314 --> 00:17:04,614
ti se boriš protiv kaosa,
ili, ili netko drugi ustaje.
342
00:17:04,608 --> 00:17:06,238
To je vrlo pesimistično, Petrov.
343
00:17:06,235 --> 00:17:07,565
A opet točan.
344
00:17:07,569 --> 00:17:10,109
Moramo odlučiti
što učiniti prije nego što učine.
345
00:17:10,113 --> 00:17:12,533
Čak i vijest o njegovoj smrti
zapalit će fitilj na nečemu.
346
00:17:12,533 --> 00:17:15,413
U ovom trenutku ne znaju da je mrtav.
To nam daje prednost.
347
00:17:15,410 --> 00:17:18,330
Moje mišljenje je da moramo okupiti trupe,
donesi tijelo...
348
00:17:18,330 --> 00:17:20,750
Zanimljivo.
Carice, moraš biti vlasnik njegove smrti.
349
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
On je Petar Treći.
350
00:17:21,959 --> 00:17:24,129
Moraš izaći
i reci da si ubio Petera.
351
00:17:24,127 --> 00:17:27,127
PETROV: Idealno tijelom,
a onda vjerojatno nešto reći
u skladu s,
352
00:17:27,130 --> 00:17:29,300
"Peter je poražen svojom rukom."
353
00:17:29,299 --> 00:17:31,129
A onda samo neka padaju topovske kugle.
354
00:17:31,134 --> 00:17:34,644
A onda si ga izvadio,
također si okončao lozu Petra Velikog,
355
00:17:34,638 --> 00:17:35,928
a sada imate državu.
356
00:17:35,931 --> 00:17:39,271
Prekinuo lozu Petra Velikog?
Kako se usuđuješ, Archie! Tu je Paul!
357
00:17:39,268 --> 00:17:41,398
postoji li
U zadnje vrijeme nije bio u bifeu.
358
00:17:41,395 --> 00:17:42,805
Ne radimo ništa od toga!
359
00:17:42,813 --> 00:17:45,943
Što onda radimo?
Jer jebeno moramo nešto učiniti.
360
00:17:45,941 --> 00:17:47,781
Jebati! Jebati!
361
00:17:47,776 --> 00:17:49,816
Ovo mjesto!
362
00:17:49,820 --> 00:17:51,150
Catherine!
363
00:17:53,240 --> 00:17:56,120
Hmm, ja to zovem neuvjerljivim.
364
00:17:56,118 --> 00:17:58,368
Ja to nazivam mrzovoljnim odgovorom
365
00:17:58,370 --> 00:18:02,000
golemom izazovu koji donosi
dovesti u pitanje njezinu kompetentnost.
366
00:18:01,999 --> 00:18:04,129
I ja to zovem izdajom.
367
00:18:04,126 --> 00:18:06,666
Ali nazivate li to netočnim?
368
00:18:06,670 --> 00:18:09,720
Ne, nisam tako mislio.
369
00:18:11,258 --> 00:18:15,718
Moramo držati živce
i držite se zajedno!
370
00:18:15,721 --> 00:18:17,221
MNOŽINA:
Da!
371
00:18:17,222 --> 00:18:21,272
On će se vratiti.
I ne samo to, mogu vam reći i ovo!
372
00:18:21,268 --> 00:18:25,768
Ponovno ćemo preuzeti palaču i obnoviti je
Petar kao poglavar Rusije!
373
00:18:25,772 --> 00:18:28,152
[navijanje]
374
00:18:28,150 --> 00:18:30,150
Huzzah!
375
00:18:32,196 --> 00:18:33,736
[uzdahne]
376
00:18:36,617 --> 00:18:39,747
[koraci se približavaju]
377
00:18:39,745 --> 00:18:42,075
[galama gomile u daljini]
378
00:18:42,080 --> 00:18:43,460
Čekaš ga.
379
00:18:43,457 --> 00:18:45,207
Jebeni pakao, Tatyana.
380
00:18:45,209 --> 00:18:47,749
Rekao mi je da želi poderati haljinu
iz mog tijela,
381
00:18:47,753 --> 00:18:49,963
ali otišli smo u žurbi,
tako da nemam puno haljina.
382
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Mislio sam da je ovo lakše.
383
00:18:51,173 --> 00:18:54,303
Pa nije se vratio,
pa stani i obuci nešto.
384
00:18:54,301 --> 00:18:58,561
Ne znam gdje je on, ali ta dvorana
je pun manijaka koji su spremni otići.
385
00:18:58,555 --> 00:18:59,675
gdje je on
386
00:18:59,681 --> 00:19:02,271
- S nekim drugim, vjerojatno.
- Bolno.
387
00:19:02,267 --> 00:19:05,437
Ležiš ovdje gola
za drugog čovjeka, međutim, dobro je.
388
00:19:05,437 --> 00:19:09,687
Uvijek smo govorili da ćemo dopustiti jedno drugome
evoluirati onako kako smo trebali kao ljudi.
389
00:19:09,691 --> 00:19:13,071
Ili biste željeli naš brak
doslovno ugušiti naš osobni rast?
390
00:19:13,070 --> 00:19:14,490
Čini se teškim ili/ili.
391
00:19:14,488 --> 00:19:18,238
Morate zadržati te luđake vani
pod kontrolom dok se ne vrati.
392
00:19:18,242 --> 00:19:22,162
Stalno me gledaju kao,
– Ti si mu najbolji prijatelj, trebao bi znati.
393
00:19:22,162 --> 00:19:23,752
Ljudi su ogorčeni.
394
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
Samo ćeš ležati ovdje?
395
00:19:27,334 --> 00:19:29,254
Mora se vratiti kad tad.
396
00:19:30,337 --> 00:19:32,707
- Želiš nešto?
- Oh, dobro bi mi došla jabuka.
397
00:19:51,483 --> 00:19:52,653
Bok. oprosti
398
00:19:52,651 --> 00:19:54,441
Uh, neprikladan unos
u svoje privatne odaje,
399
00:19:54,444 --> 00:19:55,744
uh, ali imamo problema s vremenom.
400
00:19:55,737 --> 00:19:57,737
Uh, komet, mogu li ja to učiniti?
401
00:19:57,739 --> 00:20:03,289
Briljantna ideja i dobra distrakcija
za zemlju od tvojih nevolja.
402
00:20:03,287 --> 00:20:04,447
Također, žao mi je zbog duela.
403
00:20:04,454 --> 00:20:06,714
Znam da je ilegalno,
ali nekako sam u tome.
404
00:20:06,707 --> 00:20:09,537
Moja moć nad vlastitim dvorom
jasno opada.
405
00:20:10,586 --> 00:20:12,836
Spavao si s Petrovom zaručnicom?
406
00:20:12,838 --> 00:20:15,008
Imam ovu stvar
to se događa meni i ženama
407
00:20:15,007 --> 00:20:17,087
kad razgovaram s njima
i na kraju se jebemo.
408
00:20:18,510 --> 00:20:21,050
[Catherine se smiješi]
Osjećam se potpuno isto u vezi s tim.
409
00:20:21,054 --> 00:20:23,644
Smijesno je,
ne kako sebe vidim, a ipak...
410
00:20:23,640 --> 00:20:25,980
Ti si slučajni ženskar.
411
00:20:26,602 --> 00:20:28,312
To je dobar način da se izrazi.
412
00:20:29,521 --> 00:20:31,361
Kako je voditi Rusiju?
413
00:20:32,316 --> 00:20:33,476
Mislim, to je ludo.
414
00:20:33,483 --> 00:20:36,653
Vodim ured s troje ljudi
i to je svađa
415
00:20:36,653 --> 00:20:42,373
pijanih, ludih mačaka koje pljuju otrov
i govore u cvilećim hijeroglifskim kodovima.
416
00:20:42,367 --> 00:20:47,497
Nije da ne radimo sjajan posao,
mi jesmo, stoga nam nemojte smanjivati financiranje,
417
00:20:47,497 --> 00:20:49,877
ali to je samo... komplicirano.
418
00:20:49,875 --> 00:20:51,705
Ovi ljudi...
"Ne dobivam dovoljno plaće!"
419
00:20:51,710 --> 00:20:54,340
"Nema keksa!"
"Zašto Anatole ima prozor sa suncem?"
420
00:20:54,338 --> 00:20:56,218
Rusija mora biti...
421
00:20:57,049 --> 00:21:00,179
skrenuo sam.
Loša navika, zajedno s pretjerivanje.
422
00:21:00,177 --> 00:21:04,177
Ali ured s 80 milijuna ljudi. Lud.
423
00:21:04,181 --> 00:21:05,561
Glava ti mora eksplodirati.
424
00:21:05,557 --> 00:21:08,597
Moja glava, moje srce, sve ima.
425
00:21:08,602 --> 00:21:10,062
Kako ti to uspijeva?
426
00:21:12,773 --> 00:21:14,323
Reći ću ti jednu tajnu.
427
00:21:16,610 --> 00:21:17,530
ne znam
428
00:21:19,321 --> 00:21:22,121
Pokušavam biti zao, biti fin,
budite prijatelji, budite tiranin.
429
00:21:22,115 --> 00:21:23,575
Ipak, svi su na mene.
430
00:21:23,575 --> 00:21:25,865
Vjerojatno zato trošim
cijelo vrijeme gledam u nebo.
431
00:21:29,540 --> 00:21:32,040
Događa se, kao što ste rekli.
432
00:21:32,042 --> 00:21:33,342
Što?
433
00:21:35,879 --> 00:21:37,009
Jebi me.
434
00:21:37,798 --> 00:21:38,838
Što?
435
00:21:38,841 --> 00:21:40,881
- Čuli ste.
- Jesam, samo sam...
436
00:21:40,884 --> 00:21:42,554
Želite li ponovno čuti?
437
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Volio bih to ponovno čuti.
438
00:21:44,263 --> 00:21:47,523
Dođi ovamo, pribijej me uza zid,
439
00:21:47,516 --> 00:21:49,176
podigni mi suknju i jebi me.
440
00:21:50,018 --> 00:21:51,598
Na putu sam.
441
00:21:52,729 --> 00:21:55,149
[oboje stenju]
442
00:22:09,162 --> 00:22:10,912
Huzzah!
443
00:22:11,540 --> 00:22:14,590
Prestani to raditi!
Ulazi u mene!
444
00:22:14,585 --> 00:22:18,165
Na nas! Na Petera i mene
da vidimo hoćemo li napraviti dijete!
445
00:22:19,798 --> 00:22:21,218
Možeš ići, mladiću.
446
00:22:22,968 --> 00:22:25,468
Carica, pod pretpostavkom da nema vrha limuna,
447
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
potrebna kupka za tuširanje od koprive
a zmijski otrov odmah.
448
00:22:32,603 --> 00:22:36,483
Ulazim nenajavljen kako je
najbolji način da vidite gdje su ljudi,
449
00:22:36,481 --> 00:22:38,151
uhvatiti ih takve kakvi jesu.
450
00:22:38,150 --> 00:22:42,650
Kao da vidiš preplašenu vjevericu
iznenada dok siše orah.
451
00:22:42,654 --> 00:22:47,204
I dok jest, na osobnoj razini,
uzbudljivo je vidjeti te kako se jebeš,
452
00:22:47,201 --> 00:22:52,411
na "zaglibili smo u nacionalnoj krizi,"
Počinjem preispitivati tvoje prioritete.
453
00:22:52,414 --> 00:22:55,884
Možda počne zajebavati ljude nakon tebe
spasiti zemlju od ustanka.
454
00:22:55,876 --> 00:22:58,456
Sačuvao sam ga i riješio!
455
00:22:58,462 --> 00:23:00,092
Peterovo ime, sve!
456
00:23:00,088 --> 00:23:01,468
I stvari su se promijenile.
457
00:23:01,465 --> 00:23:04,335
A ja ću sama smisliti što da radim!
458
00:23:04,343 --> 00:23:06,513
- Kada?
- Prestani razgovarati sa mnom.
459
00:23:06,512 --> 00:23:08,062
Kad znam što mi je činiti, to je kad!
460
00:23:08,055 --> 00:23:10,805
Nije dovoljno dobro.
Dosta suza i slabosti.
461
00:23:10,807 --> 00:23:13,307
Ne, nedovoljno,
jer ako me pokvasiš,
462
00:23:13,310 --> 00:23:15,650
ništa neće izaći
već suze i slabost.
463
00:23:20,692 --> 00:23:22,192
To je samo tuga.
464
00:23:22,194 --> 00:23:24,784
[uzdah] Možeš li samo otići?
465
00:23:24,780 --> 00:23:26,530
Ne, ne mogu.
466
00:23:27,199 --> 00:23:28,529
- Elizabeth!
- Catherine.
467
00:23:28,534 --> 00:23:29,794
- Stražari!
- Stražari!
468
00:23:32,579 --> 00:23:33,709
Ukloni je!
469
00:23:33,705 --> 00:23:37,835
Dimitrije i Aleksej, sada me diraš,
nikad me više nećeš dotaknuti.
470
00:23:41,547 --> 00:23:42,547
O moj Bože.
471
00:23:42,548 --> 00:23:45,048
Možeš ići, ali kasnije...
472
00:23:51,849 --> 00:23:53,599
Nemam kontrolu ni nad kim.
473
00:23:55,143 --> 00:23:59,023
Moj vlastiti šef vojske radi
ilegalni dvoboj, nesvjestan mojih želja.
474
00:23:59,022 --> 00:24:02,032
Spaljuju likove
po cijeloj zemlji.
475
00:24:02,025 --> 00:24:05,235
Moje ime izaziva mržnju, a ne promjenu.
476
00:24:06,405 --> 00:24:09,065
I trulim od tuge
kroz moje biće.
477
00:24:10,993 --> 00:24:12,703
I postajem siguran...
478
00:24:13,829 --> 00:24:16,619
[klikne jezikom]
...koje sam rekao sebi i drugima,
479
00:24:16,623 --> 00:24:18,963
lažna priča koja ima...
480
00:24:19,960 --> 00:24:21,840
bacio Rusiju na koljena.
481
00:24:23,130 --> 00:24:25,300
Znam da se osjećaš kao da si slomljen.
482
00:24:26,884 --> 00:24:28,094
Ja sam slomljena.
483
00:24:28,802 --> 00:24:30,432
Ne do kraja.
484
00:24:30,429 --> 00:24:32,679
Upravo si jebala dečka uza zid.
485
00:24:32,681 --> 00:24:34,141
To je bilo čudno.
486
00:24:34,141 --> 00:24:36,731
Odjednom sam samo pomislio,
"Želim ga poševiti."
487
00:24:36,727 --> 00:24:38,267
Ništa drugo.
488
00:24:38,270 --> 00:24:40,520
Samo sam bio prisutan i želio jebanje.
489
00:24:42,816 --> 00:24:44,936
Oh, ne. Sada se osjećam užasno.
490
00:24:44,943 --> 00:24:46,783
Kao da ste se odmaknuli korak od Petera?
491
00:24:46,778 --> 00:24:48,408
Da, i ne želim.
492
00:24:48,405 --> 00:24:49,775
Trebaš.
493
00:24:49,781 --> 00:24:51,241
A ako ne mogu?
494
00:24:51,241 --> 00:24:55,001
Znam da te boli
i oblaci zbunjenosti ispunjavaju tvoju glavu,
495
00:24:54,995 --> 00:24:57,075
ali sada morate ustati.
496
00:24:59,833 --> 00:25:01,003
Ili?
497
00:25:01,668 --> 00:25:03,378
Znate ono "ili".
498
00:25:07,174 --> 00:25:08,594
Netko drugi hoće.
499
00:25:09,760 --> 00:25:11,180
Vas?
500
00:25:12,513 --> 00:25:14,523
Da. Mi.
501
00:25:15,390 --> 00:25:18,440
Možda je tako kako si rekao,
moja sudbina a ne tvoja.
502
00:25:19,269 --> 00:25:22,109
Možda to nisi bio ti.
pogriješio sam.
503
00:25:22,105 --> 00:25:25,525
Ja sam to, a ti si bio samo
lijepa odskočna daska
504
00:25:25,526 --> 00:25:27,436
da se probudim i vidim to.
505
00:25:28,487 --> 00:25:29,817
Isus.
506
00:25:29,821 --> 00:25:32,871
Jer svijet gori
osoba dolje mnogo puta
507
00:25:33,617 --> 00:25:36,867
a ti otresi pepeo
a ti uđeš u sljedeću vatru
508
00:25:36,870 --> 00:25:40,500
znajući da vatra
nikada ne ulazi u srž tebe.
509
00:25:42,084 --> 00:25:46,264
to sam ja,
a to je tko je sada potreban.
510
00:25:48,882 --> 00:25:51,552
Sutra, ako sjednem na to mjesto,
ne ustajem.
511
00:25:52,261 --> 00:25:53,601
Za bilo koga.
512
00:25:57,266 --> 00:25:58,676
volim te
513
00:26:01,103 --> 00:26:02,273
I ja tebe.
514
00:26:06,108 --> 00:26:09,318
♪ svira melankolična glazba ♪
515
00:26:19,246 --> 00:26:20,616
gdje je ona
516
00:26:20,622 --> 00:26:22,292
Zar nisi išao
slijediti je do Grigora?
517
00:26:22,291 --> 00:26:25,041
Možda sam napravio malu pogrešnu procjenu.
518
00:26:25,043 --> 00:26:27,673
[šmrcne] Ili ne.
Vidjet ćemo kako će se odigrati.
519
00:26:27,671 --> 00:26:31,471
Nadam se da će joj ta ideja pasti u glavu
i vidi da nas treba.
520
00:26:31,466 --> 00:26:32,886
Odlučila si nešto bez mene?
521
00:26:32,885 --> 00:26:34,965
Dodao sam Georginu u plan.
522
00:26:34,970 --> 00:26:37,970
Razočaravajuće
i, sumnjam, idiotska izdaja.
523
00:26:37,973 --> 00:26:40,353
Pretpostavimo da George dobije dijete, hmm?
524
00:26:40,350 --> 00:26:41,810
I shvaća da smo mi sljedeći korak.
525
00:26:42,519 --> 00:26:46,229
Pa, idemo na sljedeći korak
nakon što sljedeći korak bude spreman.
526
00:26:47,691 --> 00:26:48,691
Mm.
527
00:26:53,363 --> 00:26:55,413
Znao sam da ćeš doći ovamo.
528
00:26:55,407 --> 00:26:58,237
Ovdje smo uvijek dolazili nas troje.
Nitko te ne može pronaći.
529
00:27:00,996 --> 00:27:02,156
Gdje je Paul?
530
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
[Paul brblja]
Grigore!
531
00:27:05,792 --> 00:27:07,792
Najsigurnije mjesto. Nitko ne diže pogled.
532
00:27:07,794 --> 00:27:09,174
Spusti ga dolje.
533
00:27:12,966 --> 00:27:16,006
Ptice su bile gnjavaža,
i bio je medvjed.
534
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
- Medvjed?
- Krzneni.
535
00:27:17,721 --> 00:27:21,231
Rekao je "krzneni" nakon što smo ustrijelili medvjeda.
Kakav klinac. Eh!
536
00:27:22,643 --> 00:27:23,813
[šmrcanje]
537
00:27:24,811 --> 00:27:27,361
hej ooh
538
00:27:27,356 --> 00:27:28,566
[uzdahne]
539
00:27:29,816 --> 00:27:31,526
Vjeverica kaputi. Podudaranje.
540
00:27:31,527 --> 00:27:32,817
Jesi li ljut?
541
00:27:33,820 --> 00:27:35,200
Očito jesi.
542
00:27:35,197 --> 00:27:36,487
u redu je
543
00:27:36,490 --> 00:27:39,080
Ovdje sam da te čuvam,
kao i uvijek draga moja.
544
00:27:39,076 --> 00:27:40,116
Uzmimo ga natrag.
545
00:27:40,118 --> 00:27:43,408
Na sudu nije siguran.
Dolaze po njega i po sve nas.
546
00:27:43,413 --> 00:27:47,003
Ni ovdje nije siguran
u jebenoj kutiji na drvetu, Grigore.
547
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
Možemo ovo zajedno.
548
00:27:50,128 --> 00:27:51,378
Uvijek smo željeli dijete.
549
00:27:51,380 --> 00:27:53,300
Ne, nismo.
Rekli smo da će nas to odvratiti od Petera.
550
00:27:53,298 --> 00:27:54,718
To bi ponovno osnažilo naš brak.
551
00:27:54,716 --> 00:27:56,466
- Volim Marial.
- Ne znaš!
552
00:27:56,468 --> 00:27:58,298
I jako je neugodno
da to stalno govoriš!
553
00:27:58,303 --> 00:27:59,603
Ja znam. ja...
554
00:27:59,596 --> 00:28:02,346
Ona mrzi Petera,
tako da je teško i zbunjujuće,
555
00:28:02,349 --> 00:28:05,809
jer osjećam bol
u njezinoj odsutnosti u mom prsnom košu.
556
00:28:05,811 --> 00:28:08,401
Moja glava jako plače zbog njenog gubitka.
557
00:28:09,606 --> 00:28:12,356
A onda Petar...
558
00:28:13,944 --> 00:28:15,494
Ne osjećam ništa.
559
00:28:16,864 --> 00:28:19,914
Ali... "Paul je sve."
560
00:28:19,908 --> 00:28:22,448
To je moj novi moto.
Mi to stalno govorimo, zar ne Paule?
561
00:28:22,452 --> 00:28:25,582
- Paul je sve!
- Slažem se. Paul je sve.
562
00:28:25,581 --> 00:28:29,501
On bi trebao biti car,
i... mi to možemo učiniti takvim.
563
00:28:30,169 --> 00:28:31,919
- Što?
- Dobar sam u ovome.
564
00:28:31,920 --> 00:28:33,090
na što? Ja, ne pratim.
565
00:28:33,088 --> 00:28:34,588
Politika.
566
00:28:34,590 --> 00:28:37,720
Mislim da pretvarajući se da se mijenjam,
Zapravo jesam.
567
00:28:38,510 --> 00:28:43,100
Ako ovo ide onako kako očito ide,
možda ćemo trebati novog vođu iza Paula.
568
00:28:44,766 --> 00:28:45,976
A to si ti?
569
00:28:47,019 --> 00:28:48,599
- [smijeh]
- Koji kurac?
570
00:28:48,604 --> 00:28:50,154
Vas?
[Paul brblja]
571
00:28:50,939 --> 00:28:51,939
Zašto ne ja?
572
00:28:53,025 --> 00:28:54,145
Ti nisi oni.
573
00:28:54,151 --> 00:28:55,611
Nisu oni oni.
574
00:28:55,611 --> 00:28:58,611
Nitko ih ne zajebava
dok ne odluče da ih zajebavaju.
575
00:29:00,657 --> 00:29:03,657
Ova država se može promijeniti
na bolje.
576
00:29:03,660 --> 00:29:05,580
Za Petera.
577
00:29:05,579 --> 00:29:08,789
Za našeg najdražeg prijatelja
da održi svoju lozu na životu.
578
00:29:09,791 --> 00:29:11,961
Neću ti pomoći da je ubiješ.
Volio ju je.
579
00:29:11,960 --> 00:29:14,250
I on je volio nas. Na duže.
580
00:29:16,131 --> 00:29:17,261
Učini to za njega.
581
00:29:20,969 --> 00:29:22,219
huh
582
00:29:33,106 --> 00:29:34,606
[Georgina progunđa]
583
00:29:38,362 --> 00:29:39,572
hej
584
00:29:39,571 --> 00:29:41,161
Ona je dobro, Paul.
585
00:29:41,156 --> 00:29:44,156
Vidjeti? Pogledajte njezina prsa gore-dolje.
586
00:29:44,159 --> 00:29:45,739
To se zove disanje.
587
00:29:46,828 --> 00:29:51,708
Ali uvijek osluškujte korake
iza tebe u šumi.
588
00:29:58,340 --> 00:30:00,550
PETAR VELIKI:
Oh-ho-ho-ho.
589
00:30:00,551 --> 00:30:02,891
Sjećam se ovih.
590
00:30:02,886 --> 00:30:04,556
Sve smo ih napravili, zar ne?
591
00:30:05,347 --> 00:30:07,017
Taj.
592
00:30:07,015 --> 00:30:09,635
Kolica s voćem!
593
00:30:09,643 --> 00:30:11,063
Mm!
594
00:30:11,061 --> 00:30:12,811
Obožavao sam to.
595
00:30:12,813 --> 00:30:15,113
Ti zgodni divljače.
596
00:30:15,107 --> 00:30:17,317
Ti simpatični, seksualni huligane.
597
00:30:19,987 --> 00:30:23,027
Izgledaš nesigurno.
Znaš da to ne mogu podnijeti.
598
00:30:23,031 --> 00:30:24,491
Razmišljam.
599
00:30:24,491 --> 00:30:26,911
Ne ti, ti si sav instinkt. Ubij je!
600
00:30:26,910 --> 00:30:29,290
Nabijte je na veliki stup
i voziti je po Moskvi.
601
00:30:29,288 --> 00:30:32,748
Uzmi ovo jebeno mjesto,
Paul na koljenu.
602
00:30:32,749 --> 00:30:36,549
Čini mi se da se sjećam
da si pogledao u moje umiranje
603
00:30:36,545 --> 00:30:42,335
ali lijepe-kao-duboko-plavo-morske oči
i obećao da će štititi moju liniju.
604
00:30:42,342 --> 00:30:44,802
Stvari se mijenjaju. Ja sam evoluirao.
605
00:30:44,803 --> 00:30:46,223
Naša je ljubav vječna.
606
00:30:46,221 --> 00:30:48,771
mrtav si,
za tebe je sve vječno.
607
00:30:49,266 --> 00:30:51,766
- Volim je.
- Voliš me više.
608
00:30:55,189 --> 00:30:57,019
Uh... [smijeh]
609
00:30:57,024 --> 00:30:58,574
Sada me bockaš!
610
00:30:58,567 --> 00:30:59,817
Sjećam se toga.
611
00:30:59,818 --> 00:31:02,738
Zatim slijedi žestoki seks.
612
00:31:02,738 --> 00:31:05,028
Samo je makni
613
00:31:05,032 --> 00:31:06,952
prije nego te zgaze
u crno-plavu pastu
614
00:31:06,950 --> 00:31:08,830
divljanjem bivših kozaka,
615
00:31:08,827 --> 00:31:12,787
ukrštenih očiju od alkohola,
zuji od bijesa,
616
00:31:12,789 --> 00:31:16,419
i s potrebom da osjeti prskanje krvi
u njihovim očima da ih usreći.
617
00:31:16,418 --> 00:31:17,628
Isus.
618
00:31:17,628 --> 00:31:22,338
Znam, snažne slike riječi
koji može transformirati trenutke.
619
00:31:22,341 --> 00:31:24,181
Jedan od mojih mnogih darova, sjećate se.
620
00:31:24,760 --> 00:31:25,970
Ja znam.
621
00:31:26,845 --> 00:31:29,465
I nema empatije ni za koga.
622
00:31:29,473 --> 00:31:31,523
Još jedan dar.
Kao da si bila s Peterom.
623
00:31:31,517 --> 00:31:34,597
Oh, tko se utopi na svom jebenom konju?
624
00:31:34,603 --> 00:31:36,153
Taj klinac. [klikne jezikom]
625
00:31:36,146 --> 00:31:38,266
Ti bezosjećajno čudovište.
626
00:31:38,273 --> 00:31:40,943
Mm, ti drska čarobnice.
627
00:31:40,943 --> 00:31:43,493
Ja to ne radim. zovem te
jebeno čudovište bez srca.
628
00:31:43,487 --> 00:31:44,777
Oh.
629
00:31:46,281 --> 00:31:48,451
Znaš da moraš preuzeti prijestolje.
630
00:31:49,117 --> 00:31:51,117
Ili ćeš jebeno umrijeti
i izgubiti sve.
631
00:31:51,119 --> 00:31:52,329
ššš
632
00:31:52,329 --> 00:31:55,919
Jeste li upravo ušutkali Petra Velikog?
633
00:31:58,585 --> 00:32:00,665
Ne biraš nju.
634
00:32:02,130 --> 00:32:04,420
Možda izaberem nešto drugo.
635
00:32:04,424 --> 00:32:07,304
Ono što ja želim umjesto onoga što ti želiš.
636
00:32:07,302 --> 00:32:11,772
Hmm, ti naprotiv,
argumentirana truba.
637
00:32:11,765 --> 00:32:15,385
Ti gluhi, slijepi glupane.
638
00:32:15,394 --> 00:32:18,734
Bože, mogao bih ti strgati svu odjeću
svojim zubima.
639
00:32:18,730 --> 00:32:20,270
[naglo udahne]
640
00:32:20,274 --> 00:32:21,904
Osim što ne možeš.
641
00:32:22,985 --> 00:32:24,315
Možete samo...
642
00:32:26,029 --> 00:32:27,319
otići.
643
00:32:27,322 --> 00:32:28,412
Oh.
644
00:32:30,534 --> 00:32:33,254
PETROV: Ovaj dvoboj.
Vjerojatno to ne bih trebao učiniti.
645
00:32:33,245 --> 00:32:36,115
Potkopava caricu
u ovoj delikatnoj točki.
646
00:32:36,123 --> 00:32:38,583
Čini se kao pijanica
na kraju pristaništa.
647
00:32:38,584 --> 00:32:42,634
Kao što su ljudi ponekad kada
srce im je slomila sudbina.
648
00:32:42,629 --> 00:32:44,379
Hmm. Otkazat ću.
649
00:32:44,965 --> 00:32:48,045
Ne. Učini to.
650
00:32:48,051 --> 00:32:50,221
Ona mora ustati i voditi...
651
00:32:51,763 --> 00:32:54,063
ili ne, ako ne može.
652
00:32:55,517 --> 00:32:57,767
Pomalo je kao kad sam bio dječak.
653
00:32:57,769 --> 00:33:02,939
Imao sam sve te jabuke i ne bih ih dao
ili ih pojedi, ili napravi jabukovaču.
654
00:33:02,941 --> 00:33:06,901
Za živu glavu, nisam se mogao odlučiti,
a onda su samo istrunuli,
655
00:33:06,904 --> 00:33:09,284
i izgledao sam kao
jebeni idiot kakav sam bio.
656
00:33:11,325 --> 00:33:15,405
Mislim da je više kao
mlada žena izgubljena u moru,
657
00:33:15,412 --> 00:33:17,212
povraćanje u ocean
658
00:33:17,206 --> 00:33:21,956
zbog prevladavajućih vjetrova i uboda insekata,
659
00:33:21,960 --> 00:33:25,260
nadajući se nekim prijateljskim morskim psima
odvest će je kući.
660
00:33:26,173 --> 00:33:29,933
Ona mora pronaći svoj kompas,
ali ju je gavran oslijepio.
661
00:33:31,428 --> 00:33:36,978
I ako ona na kraju upadne,
morski psi će jednostavno morati...
662
00:33:37,893 --> 00:33:39,353
Biti morski psi?
663
00:33:39,937 --> 00:33:41,017
Da.
664
00:33:42,856 --> 00:33:45,396
A vojska i ja ćemo trebati biti
marširaju u osmercima
665
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
a šesterokuti kao jedan.
666
00:33:48,612 --> 00:33:51,702
Pravo. shvaćam
667
00:33:58,121 --> 00:34:01,081
Bok. Oprostite, ali malo je hitno.
668
00:34:01,959 --> 00:34:04,249
- Hugo, što radiš...
- Znaš što miriše tamo vani?
669
00:34:04,253 --> 00:34:06,593
Osjećam ono što sam osjetio u Švedskoj.
670
00:34:07,714 --> 00:34:09,264
Implozija.
671
00:34:12,678 --> 00:34:16,058
I osjećam se loše
o Petru i krađi vojske.
672
00:34:16,056 --> 00:34:17,976
I dok se spremate grgljati
na vlastitoj krvi,
673
00:34:17,975 --> 00:34:19,515
Htio sam ti dati savjet.
674
00:34:20,519 --> 00:34:22,229
Trebate trčati.
675
00:34:24,648 --> 00:34:26,318
Ne mogu trčati.
676
00:34:26,316 --> 00:34:27,686
To sam i mislio.
677
00:34:27,693 --> 00:34:31,913
Iz nekog pogrešnog smisla
obaveza, sudbina.
678
00:34:31,905 --> 00:34:34,155
"To je moj omiljeni stol,
Ne želim to ostaviti."
679
00:34:35,033 --> 00:34:38,043
Ali Pariz, Rim.
680
00:34:38,036 --> 00:34:41,826
Reci mi bivši kraljevi i kraljice
tamo neće biti slavljeni.
681
00:34:41,832 --> 00:34:44,042
I hrana, i umjetnost.
682
00:34:44,877 --> 00:34:46,627
Vidim novi život.
683
00:34:48,088 --> 00:34:50,548
Pripremit ćemo kočiju
u 9:00 u dvorištu.
684
00:34:50,549 --> 00:34:56,389
Dovedite Paula ili mi recite gdje je
i ja ću ga dovesti, ulazimo i idemo.
685
00:34:57,514 --> 00:34:59,184
To ću ostaviti tebi.
686
00:35:03,228 --> 00:35:07,018
Donesite pravu odluku,
ili nemoj i umri.
687
00:35:13,280 --> 00:35:16,280
♪
688
00:35:28,128 --> 00:35:29,878
- [luk vratima]
- Umri, kučko!
689
00:35:29,880 --> 00:35:31,880
[pucanj]
690
00:35:54,613 --> 00:35:55,783
[slabo se smije]
691
00:35:55,781 --> 00:35:57,991
[stenjanje]
692
00:35:57,991 --> 00:35:59,621
MARIJALNO:
Grigore.
693
00:35:59,618 --> 00:36:01,078
sta to radis
694
00:36:01,078 --> 00:36:02,408
Ti si prizor.
695
00:36:02,412 --> 00:36:04,872
Prizor koji mi treba u očima.
696
00:36:04,873 --> 00:36:06,333
što hoćeš
697
00:36:06,333 --> 00:36:09,293
Osim jasno,
i također logično, moje tijelo.
698
00:36:09,294 --> 00:36:10,464
udaj se za mene.
699
00:36:12,214 --> 00:36:16,014
Ali... ti si me mrzio, kao što ja mrzim Petera.
700
00:36:16,009 --> 00:36:17,929
Znaj da ja, uvijek ću.
701
00:36:17,928 --> 00:36:19,848
Znam. Ali trebam te.
702
00:36:20,639 --> 00:36:22,769
U šumi, tako tiho,
703
00:36:22,766 --> 00:36:25,476
Osjećao sam ovaj prazan prostor u sebi,
704
00:36:25,477 --> 00:36:27,857
zvukovi šume
odjekuje kroz njega,
705
00:36:27,855 --> 00:36:30,565
medvjedi i ptice i pčele,
706
00:36:30,566 --> 00:36:33,526
a ti si ono što mi treba u tom prostoru.
707
00:36:33,527 --> 00:36:35,067
Ti si dio koji mi nedostaje.
708
00:36:35,070 --> 00:36:36,110
Pravo.
709
00:36:38,031 --> 00:36:40,491
- Stvarno?
- Želim novi život.
710
00:36:40,492 --> 00:36:41,792
Ti i ja.
711
00:36:41,785 --> 00:36:42,995
I ja želim novi život.
712
00:36:42,995 --> 00:36:44,115
odlično!
713
00:36:45,289 --> 00:36:47,879
Idemo na moje imanje,
nalazimo se tamo gore, postavljamo obranu,
714
00:36:47,875 --> 00:36:49,745
i samo biti zajedno.
715
00:36:49,751 --> 00:36:51,841
Ti, ja i Paul.
716
00:36:51,837 --> 00:36:53,377
Oh, kako misliš Paul?
717
00:36:53,380 --> 00:36:55,840
Uh, moram ga dovesti gore, za Petera.
Sada to shvaćam.
718
00:36:55,841 --> 00:36:58,591
Možemo to zajedno.
Možda imamo vlastitu djecu.
719
00:36:58,594 --> 00:36:59,934
Budi dobro da ima brata.
720
00:36:59,928 --> 00:37:02,388
Neću odgajati njegovog jebenog sina!
Jesi li ljut?
721
00:37:02,389 --> 00:37:05,059
Znam da ga mrziš,
ali to je zapravo dobro.
722
00:37:05,058 --> 00:37:07,848
Paul će naučiti
složenost ljudskog života.
723
00:37:07,853 --> 00:37:10,233
I mi ćemo ga odgojiti
da vrati svoje prijestolje.
724
00:37:11,398 --> 00:37:14,818
Ili ne. Peter to nije želio,
pa ćemo možda pustiti da se to odigra.
725
00:37:14,818 --> 00:37:15,858
Ne moraš odlučiti sada.
726
00:37:15,861 --> 00:37:17,821
Marial, obuci se.
Trebali bismo ići.
727
00:37:18,822 --> 00:37:20,822
Moglo bi mi i kupanje, zapravo.
728
00:37:20,824 --> 00:37:23,374
Zubi mi jebeni
pahuljice od borovnice također.
729
00:37:27,414 --> 00:37:29,214
[uzdahne]
730
00:37:31,126 --> 00:37:32,536
Jebote.
731
00:37:32,544 --> 00:37:34,464
Ti tužni čovječe.
732
00:37:35,088 --> 00:37:37,168
Ti lijepi, tužni čovječe.
733
00:37:37,174 --> 00:37:39,384
[vrata se otvaraju]
734
00:37:39,384 --> 00:37:41,184
Zašto je Grigor u mojoj kadi?
735
00:37:41,178 --> 00:37:43,178
Mislio sam da je ova bolesna veza gotova.
736
00:37:44,431 --> 00:37:46,431
Bok, Maxim.
Samo minutu odmora.
737
00:37:46,433 --> 00:37:47,943
Derate moje haljine!
738
00:37:47,935 --> 00:37:49,645
Ti si jebeno ubio Pugačova!
739
00:37:49,645 --> 00:37:53,265
Sad je nastao pakao,
ti šašavo malo čudovište.
740
00:37:53,273 --> 00:37:56,363
Archie i ja ga imamo u rukama. Opustiti.
741
00:37:56,360 --> 00:37:58,950
Bit ćemo sigurni dok drugi umiru.
742
00:37:58,946 --> 00:38:00,066
Imamo dodir.
743
00:38:00,989 --> 00:38:02,279
Ne.
744
00:38:02,282 --> 00:38:05,332
Nema "ti i Archie."
745
00:38:05,327 --> 00:38:06,697
br.
746
00:38:07,704 --> 00:38:09,004
dosta!
747
00:38:10,582 --> 00:38:13,342
U smislu činjenice da
trebao si je oženiti,
748
00:38:13,335 --> 00:38:15,375
ti-mogao bi to samo gledati kao,
kao što si izbjegao metak.
749
00:38:15,379 --> 00:38:18,009
Mogli biste gledati kako pokušavate izbjeći
metak, ali ne uspijeva za otprilike jednu minutu.
750
00:38:18,006 --> 00:38:19,586
Nije bila prava za tebe.
751
00:38:19,591 --> 00:38:22,801
Nelojalan, za početak,
i, i definitivno je bio agresor.
752
00:38:22,803 --> 00:38:25,973
- Bili smo prijatelji.
- Da, i osjećao sam se užasno!
753
00:38:25,973 --> 00:38:29,103
Svaki, svaki potisak je bio kao
bodež u vlastitom srcu.
754
00:38:29,101 --> 00:38:30,231
Isuse Kriste! Stvarno?
755
00:38:30,227 --> 00:38:32,647
Samo želim da znaš kako sam se loše osjećao.
756
00:38:32,646 --> 00:38:35,266
U jednom trenutku me uzela u usta
757
00:38:35,274 --> 00:38:38,194
a ja sam buljio u tvoj portret
na drugoj strani sobe.
758
00:38:38,193 --> 00:38:39,573
Znate, onaj s crvenim seterom?
759
00:38:39,570 --> 00:38:41,200
- Volim tu sliku.
- Da.
760
00:38:41,196 --> 00:38:44,116
A ja sam rekao: "Ovo je stvarno loše.
761
00:38:44,116 --> 00:38:45,276
Ne bi je trebao oženiti."
762
00:38:45,284 --> 00:38:48,414
Možemo li požuriti ovo prije
Samo ga upucam u leđa
glave iz neposredne blizine?
763
00:38:48,412 --> 00:38:51,122
RASKOLNJIKOV: Dobro, idemo!
DVORJANI: Huzzah!
764
00:38:51,123 --> 00:38:53,423
KATARINA:
Ah, divno, nisam zakasnio.
765
00:38:53,417 --> 00:38:55,287
Carice, ovo je između nas.
766
00:38:55,294 --> 00:38:57,424
I ja sam ih učinio ilegalnim.
767
00:38:57,421 --> 00:39:01,051
Ali to su ruska pravila i čini se
htjeti ovako živjeti, zar ne?
768
00:39:01,049 --> 00:39:03,139
DVORANI:
Huzzah!
769
00:39:03,135 --> 00:39:06,045
- Zapravo, volio bih
do drugog za Nikolaja.
- Ti što?
770
00:39:06,054 --> 00:39:07,854
- To je smiješno.
- A ipak unutar pravila?
771
00:39:07,848 --> 00:39:09,308
jeste.
772
00:39:09,308 --> 00:39:11,938
Sjajno. Nikolaj, idi stani tamo.
773
00:39:11,935 --> 00:39:14,345
Htio bih se posvađati s tobom, ali...
774
00:39:14,354 --> 00:39:17,484
Ja sam carica, a ti si
također kukavica koja ne želi umrijeti?
775
00:39:17,482 --> 00:39:19,822
Dobro izraženo.
776
00:39:19,818 --> 00:39:21,358
Početi. Objasni mi kako...
777
00:39:21,361 --> 00:39:22,571
Ne mogu te upucati.
778
00:39:22,571 --> 00:39:24,531
Hmm. Nije moj problem.
779
00:39:24,531 --> 00:39:25,871
Mogu te upucati.
780
00:39:25,866 --> 00:39:26,826
[tiho] Sjajno.
781
00:39:26,825 --> 00:39:28,535
RASKOLNJIKOV:
I počnite!
782
00:39:28,535 --> 00:39:31,995
Deset koraka, okreni se i onda pucaj.
783
00:39:32,623 --> 00:39:34,293
Jedan.
784
00:39:34,291 --> 00:39:35,671
Dva.
785
00:39:35,667 --> 00:39:36,997
Tri.
786
00:39:37,711 --> 00:39:39,461
[pucanj]
[Petrov uzdahne]
787
00:39:41,173 --> 00:39:43,803
Svi živite
po pravilima Katarine Velike.
788
00:39:43,800 --> 00:39:46,470
Shvatite to ili napustite sud!
789
00:39:47,346 --> 00:39:49,966
Petrov! Svečana soba, za sat vremena.
Moramo planirati.
790
00:39:49,973 --> 00:39:51,393
bit ću tamo!
791
00:39:55,062 --> 00:39:56,942
[dječji plač]
792
00:39:56,939 --> 00:39:58,939
♪
793
00:40:07,991 --> 00:40:10,581
Oh, to je moj nos. Da.
794
00:40:11,912 --> 00:40:14,582
- Daj ga ovamo.
- Moraš ići kući, Grigore.
795
00:40:14,581 --> 00:40:16,171
On me treba!
796
00:40:17,417 --> 00:40:20,127
Ne, nema.
797
00:40:20,128 --> 00:40:21,878
Trebaš ga.
798
00:40:21,880 --> 00:40:24,090
Ali ona ga treba više.
799
00:40:24,091 --> 00:40:26,681
Uzimaš Paula od mene,
onda ću jednog dana doći i pronaći te
800
00:40:26,677 --> 00:40:29,177
i ubiti te u...
801
00:40:29,179 --> 00:40:30,599
vrlo čudan način.
802
00:40:31,265 --> 00:40:32,305
Idi kući, Grigore.
803
00:40:34,226 --> 00:40:35,766
Ja baš i nemam.
804
00:40:35,769 --> 00:40:37,439
Baš me briga.
805
00:40:41,817 --> 00:40:45,987
Ti ćeš biti car,
kako je tvoj djed namjeravao.
806
00:40:47,614 --> 00:40:52,914
I živjet ću kraj tebe,
dobroćudna sjena
807
00:40:52,911 --> 00:40:54,541
i vodi kroz ovaj dvor.
808
00:40:54,538 --> 00:40:55,538
[stenje]
809
00:41:02,921 --> 00:41:04,721
On je dobro, Paul.
810
00:41:05,048 --> 00:41:07,218
Vidite kako mu se prsa pomiču gore-dolje?
811
00:41:08,343 --> 00:41:09,723
Ajme
[Paul guguće]
812
00:41:09,720 --> 00:41:11,680
Idemo pronaći ujaka Archieja.
813
00:41:11,680 --> 00:41:13,680
♪
814
00:41:20,314 --> 00:41:21,654
Vidi koga sam pronašao.
815
00:41:26,069 --> 00:41:29,319
Kako divno.
816
00:41:29,323 --> 00:41:32,413
[hrkanje]
[galama, pucnji vani]
817
00:41:32,409 --> 00:41:33,619
[vrata se otvaraju]
818
00:41:33,619 --> 00:41:35,369
- Tatjana?
- Da!
819
00:41:35,370 --> 00:41:36,790
Oh, to si ti.
820
00:41:36,788 --> 00:41:38,458
Možeš li mi donijeti još jednu jabuku?
821
00:41:39,291 --> 00:41:42,041
Oh. I je li primamljivije
ako sam ja na svom frontu
822
00:41:42,044 --> 00:41:43,674
tako da me može samo uzeti s leđa?
823
00:41:43,670 --> 00:41:46,380
Paul dolazi s Georgeom.
A rekao bih i Grigora.
824
00:41:46,381 --> 00:41:47,971
- A Pugačov?
- Nema znaka.
825
00:41:47,966 --> 00:41:49,336
Ali razmišljam, pa što?
826
00:41:49,343 --> 00:41:52,223
Mi ostali radimo
u Petrovo ime i Pavao.
827
00:41:52,221 --> 00:41:54,601
Natjerao sam ih da jedu
iz mojih jebenih ruku.
828
00:41:54,598 --> 00:41:56,388
Samo se pretvaramo da mi šalje naređenja.
829
00:41:56,391 --> 00:41:57,561
Oni ne znaju.
830
00:41:57,559 --> 00:41:58,809
Pogledaj se.
831
00:41:58,810 --> 00:42:00,560
Pištiš.
832
00:42:00,562 --> 00:42:02,312
I dao si mi jabuku.
833
00:42:02,314 --> 00:42:03,574
dođi ovamo
834
00:42:03,565 --> 00:42:04,775
Mm.
835
00:42:08,237 --> 00:42:10,067
tražio sam te.
836
00:42:10,072 --> 00:42:11,572
[uzdah] Da mi kaže što?
837
00:42:11,573 --> 00:42:13,743
Koliko je opet bio užasan?
838
00:42:14,743 --> 00:42:16,333
Znam što mi je učinio,
839
00:42:16,328 --> 00:42:18,868
da na neki način
bio je užasna osoba,
840
00:42:18,872 --> 00:42:20,792
užasan vođa, sve to.
841
00:42:20,791 --> 00:42:25,751
Kako me je osujetio.
Kako sam se grčila da pristanem uz njega.
842
00:42:26,463 --> 00:42:31,513
Ali ja sam ga voljela,
a dvoje nosim ovdje u mom srcu.
843
00:42:31,510 --> 00:42:33,300
Shvatite to.
844
00:42:33,303 --> 00:42:34,603
Ja znam.
845
00:42:34,596 --> 00:42:36,766
Ipak, razumiješ ovo.
846
00:42:36,765 --> 00:42:38,635
Imam nešto za ponuditi.
847
00:42:38,642 --> 00:42:40,772
Moram imati svoje ruke
na nešto što je bitno.
848
00:42:40,769 --> 00:42:42,649
A ja sam netko koga trebate.
849
00:42:44,982 --> 00:42:46,652
Što je to?
850
00:42:47,734 --> 00:42:50,494
Pisma između Archieja i Pugacheva.
851
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Zapalio je ovu vatru,
i natjerao je Maxima da ga ubije.
852
00:42:55,993 --> 00:42:58,663
Dobio sam mračni pogled na čovječanstvo.
853
00:42:58,662 --> 00:42:59,962
znaš zašto
854
00:42:59,955 --> 00:43:02,915
Jer loše sranje
događa mi se cijelo vrijeme,
855
00:43:02,916 --> 00:43:05,746
a ljudi su kreteni,
i zato me trebaš!
856
00:43:11,466 --> 00:43:12,716
Archie.
857
00:43:20,893 --> 00:43:22,563
Idemo.
858
00:43:27,191 --> 00:43:30,651
ARCHIE: I tako po moćima
povjerio mi je naš Gospodin Bog,
859
00:43:30,652 --> 00:43:33,162
Usmjeravam njegove moći u ovo dijete
860
00:43:33,155 --> 00:43:36,575
raditi Božji posao kao on jednoga dana
postaje vođa Rusije.
861
00:43:36,575 --> 00:43:38,905
Ovo je jako dugo.
Požuri s ovim, Archie.
862
00:43:38,911 --> 00:43:40,541
Idemo na vjenčanje.
863
00:43:40,537 --> 00:43:43,497
- Bog je dotaknuo i...
- O, dobro, psiću!
864
00:43:43,498 --> 00:43:45,128
Usred toga.
Oprostite što kasnimo.
865
00:43:45,125 --> 00:43:46,245
Jebati. Ignorirajte ih.
866
00:43:46,251 --> 00:43:48,961
Pa ipak, prihvatimo svi
mi smo dio ovoga, hmm?
867
00:43:48,962 --> 00:43:50,592
- Dobro.
- Dobro!
868
00:43:50,589 --> 00:43:52,549
Bog te dotaknuo i izabrao,
869
00:43:52,549 --> 00:43:56,889
Pavao Petrovič Iljič
Vasiljev Aleksejvič Romanov.
870
00:43:56,887 --> 00:43:58,177
Također vrlo dugo.
871
00:43:58,180 --> 00:43:59,810
- Možete li samo...
- Samo reci amen!
872
00:43:59,806 --> 00:44:01,806
Kažeš amen, ja ti napravim rupu!
HUGO: Oh, sranje.
873
00:44:01,808 --> 00:44:04,188
Hugo, jebeno se ne miči!
Skoro ćeš umrijeti.
874
00:44:04,186 --> 00:44:05,686
Spusti ga dolje, Archie.
875
00:44:05,687 --> 00:44:07,397
Neće te upucati. Reci to.
876
00:44:08,065 --> 00:44:10,025
Ne sviđa mi se pogled u njegovim očima,
da budem iskren.
877
00:44:10,025 --> 00:44:13,605
Dobra analiza.
Spustite bebu i otiđite.
878
00:44:15,113 --> 00:44:16,663
[pucanj]
jebač!
879
00:44:16,657 --> 00:44:20,037
- [cvileći]
- Ti si vođa,
koju je Bog izabrao. Amen.
880
00:44:20,035 --> 00:44:21,865
- Amen! Da!
- Archie!
881
00:44:21,870 --> 00:44:25,370
Carica je zatražila
patrijarhovo prisustvo. Odmah.
882
00:44:25,374 --> 00:44:27,084
Mora crtica.
883
00:44:31,296 --> 00:44:33,296
Pa... napola gotovo.
884
00:44:33,298 --> 00:44:35,378
Sve je za Petra i Pavla, draga.
885
00:44:35,384 --> 00:44:37,054
Gotovi smo, ti i ja.
886
00:44:38,220 --> 00:44:39,640
Pa, potpuno otkrivanje,
887
00:44:39,638 --> 00:44:42,978
zapravo me zanima
u nekom drugom dugoročno...
888
00:44:42,975 --> 00:44:43,885
tako dogovoreno.
889
00:44:54,862 --> 00:44:57,782
♪ svira tiha, napeta glazba ♪
890
00:45:08,959 --> 00:45:10,629
Čini se neobično ispravnim.
891
00:45:11,336 --> 00:45:12,626
[vrata se otvaraju]
892
00:45:17,467 --> 00:45:18,587
Sjedio si.
893
00:45:19,219 --> 00:45:20,389
ELIZABETH:
jesam.
894
00:45:21,889 --> 00:45:23,599
[vrata se otvaraju]
895
00:45:24,933 --> 00:45:28,103
Carice, želio bih se ispričati.
896
00:45:28,103 --> 00:45:30,733
Odanost moje krvi
ponekad ti se pregrije,
897
00:45:30,731 --> 00:45:34,401
i radim u vašem najboljem interesu
iz moje ljubavi prema tebi.
898
00:45:35,110 --> 00:45:37,240
I također, ja sam ubojica.
899
00:45:37,237 --> 00:45:38,777
To je Maxim.
900
00:45:38,780 --> 00:45:39,700
Sjedi, Maxime.
901
00:45:42,201 --> 00:45:43,581
ARČI:
carice.
902
00:45:44,828 --> 00:45:46,998
Archie. Zdravo.
903
00:45:48,123 --> 00:45:50,543
Htio bih vam zahvaliti za Pugacheva.
904
00:45:50,542 --> 00:45:52,842
[škljocne jezikom] Nisam siguran da...
905
00:45:52,836 --> 00:45:56,166
Archie, nemoj me vrijeđati
s lažnim poricanjima
906
00:45:56,173 --> 00:45:59,933
i suzno stiskanje brojanica
i blejanja nevinosti.
907
00:45:59,927 --> 00:46:03,137
Bila sam u izmaglici tuge
to mi nije dopuštalo da to vidim.
908
00:46:03,847 --> 00:46:06,847
Ali uvijek si bio
onaj koji mi dolazi s rješenjem.
909
00:46:09,019 --> 00:46:13,229
Nedavno sam upucao čovjeka u glavu
umjesto sebe,
910
00:46:13,232 --> 00:46:15,532
i čini se da se očistilo
nešto za mene.
911
00:46:16,610 --> 00:46:18,900
Vidim blistavom jasnoćom.
912
00:46:20,447 --> 00:46:23,447
Pravo. Tako?
913
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Zamolio sam te da me školuješ
u pametnim političkim poslovima, zar ne?
914
00:46:26,620 --> 00:46:28,120
Uh, jesi.
915
00:46:28,121 --> 00:46:30,461
Bila je to dobra lekcija,
i zahvalan sam.
916
00:46:32,000 --> 00:46:34,630
Sav tvoj vlastiti rad ili drugi uključeni?
917
00:46:35,754 --> 00:46:39,264
ARČI:
Uh, zahvalnost pripada...
918
00:46:40,092 --> 00:46:41,302
sve meni.
919
00:46:41,301 --> 00:46:43,011
Iz ljubavi prema tebi.
920
00:46:43,011 --> 00:46:45,061
Nikad to nisam namjeravao dobiti
ovako iz ruke,
921
00:46:45,055 --> 00:46:49,595
ali počistimo ostalo
i pokažite Rusiji svoju golemu moć.
922
00:46:49,601 --> 00:46:50,851
Hajdemo.
923
00:46:52,062 --> 00:46:53,942
Crkva će
izaći diljem zemlje
924
00:46:53,939 --> 00:46:56,729
i kažu da su od Boga tražili znak
925
00:46:56,733 --> 00:46:59,243
da je Katarina Velika
je ruska sudbina.
926
00:46:59,236 --> 00:47:04,656
Reći ćete im dan i vrijeme
pogledati u nebo da ga vidim.
927
00:47:04,658 --> 00:47:06,078
[puca jezikom] Komet?
928
00:47:06,076 --> 00:47:07,446
- Upravo tako.
- Volim to!
929
00:47:07,452 --> 00:47:10,622
Treba im priča.
Ovo će biti jedan dio toga.
930
00:47:10,622 --> 00:47:13,002
Marial ima navještaj
za vas izdati.
931
00:47:13,000 --> 00:47:14,500
[vrata se otvaraju]
932
00:47:16,753 --> 00:47:18,133
Što ti se dogodilo?
933
00:47:18,130 --> 00:47:19,970
Carica me ustrijelila.
934
00:47:19,965 --> 00:47:21,085
Huzzah.
935
00:47:21,091 --> 00:47:24,391
- Maksime, treba mi generalka.
- Oprosti, što?
936
00:47:24,386 --> 00:47:26,886
- Spremna sam.
- Ma daj. Ima četiri godine.
937
00:47:26,889 --> 00:47:29,639
Želim da dobiješ kredit
za ubojstvo Pugačova.
938
00:47:29,641 --> 00:47:31,731
Stoga ćete ići na predavanje
939
00:47:31,727 --> 00:47:34,437
i ispričaj priču
smrti kozaka Pugačova.
940
00:47:34,438 --> 00:47:37,978
Nakon toga postoji
vojnu akademiju u Vladivostoku.
941
00:47:37,983 --> 00:47:40,903
Ići ćeš tamo, naučiti zanat,
i vrati mi se.
942
00:47:40,903 --> 00:47:42,323
Vladivostok?
943
00:47:42,321 --> 00:47:45,451
Također gdje su najbolji krojači
u Rusiji borave.
944
00:47:45,449 --> 00:47:48,159
Zanimljiv. Ali Marial...
945
00:47:48,160 --> 00:47:51,210
Za dobrobit Rusije,
pristao sam.
946
00:47:51,205 --> 00:47:53,535
- Često ću posjećivati.
- Čini se da je godišnje dovoljno.
947
00:47:54,458 --> 00:47:56,668
A Velementov, ti ćeš na jug,
948
00:47:56,668 --> 00:47:58,708
ispričati priču o smrti
kroz led.
949
00:47:58,712 --> 00:48:03,552
Petrov, otići ćeš u Moskvu i tražiti
smrt Petra Trećeg i osloboditi...
950
00:48:03,550 --> 00:48:04,970
Molim vas recite val topovskih zrna.
951
00:48:05,594 --> 00:48:07,264
- Topovska zrna.
- Briljantno.
952
00:48:07,262 --> 00:48:09,432
[tiho] Naravno da dobiva
jebena topovska zrna.
953
00:48:09,431 --> 00:48:12,271
Marial, ti ćeš pripremiti izjavu
da je Petar Treći
954
00:48:12,267 --> 00:48:13,437
umro od hemoroida,
955
00:48:13,435 --> 00:48:15,805
također drugačija kaže boginje,
956
00:48:15,812 --> 00:48:19,112
također drugačija izreka
poginuo je boreći se protiv ustanka.
957
00:48:19,107 --> 00:48:21,317
Također da sam
Kći Petra Velikog.
958
00:48:21,318 --> 00:48:22,988
Volim svoj novi posao.
959
00:48:22,986 --> 00:48:25,026
Svatko će dobiti priču koju želi.
960
00:48:25,030 --> 00:48:27,950
I dobit ću koji god
Trebam kad god trebam.
961
00:48:27,950 --> 00:48:29,370
[naglo udahne]
962
00:48:29,368 --> 00:48:30,988
Oh, Archie, još nešto.
963
00:48:30,994 --> 00:48:32,084
Stražari!
964
00:48:33,997 --> 00:48:36,287
Uzmi ga, otkini mu mantiju s tijela,
965
00:48:36,291 --> 00:48:40,211
iščupati mu bradu s lica,
i živog ga zakopati.
966
00:48:40,212 --> 00:48:44,592
A onda, u polukrugu,
pišati na grob.
967
00:48:45,175 --> 00:48:46,925
- Što?
- Sada!
968
00:48:48,387 --> 00:48:50,427
ARČI:
Mislio sam da razumiješ!
969
00:48:52,766 --> 00:48:54,136
Čekati!
970
00:48:55,519 --> 00:48:58,859
Crkva ima
pola milijuna kmetova koje posjeduje.
971
00:48:59,690 --> 00:49:02,190
Potpisat ćeš ovo i oslobodit ćeš ih.
972
00:49:02,192 --> 00:49:03,692
Jebote, hoću.
973
00:49:03,694 --> 00:49:06,114
Također, deset milijuna hektara,
974
00:49:06,113 --> 00:49:09,283
25 jutara po kmetu,
kojima će biti nagrađeni.
975
00:49:09,283 --> 00:49:11,293
Zemlja može gledati veliki eksperiment
976
00:49:11,285 --> 00:49:13,325
bez plemića
želeći se okupati u mojoj krvi.
977
00:49:14,454 --> 00:49:17,084
Nadam se da ću ih posramiti
u oslobađanje kmetova.
978
00:49:17,708 --> 00:49:20,038
Potpiši ili umri.
979
00:49:21,670 --> 00:49:22,960
Pravo.
980
00:49:23,797 --> 00:49:25,047
Fino.
981
00:49:25,048 --> 00:49:26,218
Hvala.
982
00:49:31,680 --> 00:49:33,140
Pusti me jebote!
983
00:49:33,140 --> 00:49:35,140
Oh, mislio si da jesu
hoće li te osloboditi?
984
00:49:35,142 --> 00:49:36,772
slatko. Uzmi ga sada.
985
00:49:38,687 --> 00:49:41,687
- Catherine.
- Jebeno si me izigrao!
986
00:49:43,150 --> 00:49:44,820
Smatraj me školovanim.
987
00:49:44,818 --> 00:49:46,028
[vrata se zatvaraju]
988
00:49:48,405 --> 00:49:50,025
Odsjeci mu glavu i donesi mi je.
989
00:49:50,032 --> 00:49:51,872
Skloni glavu. Hoću.
990
00:49:56,622 --> 00:49:58,712
Sve je to bilo jako uzbudljivo.
991
00:50:02,586 --> 00:50:04,086
Vaše mjesto.
992
00:50:06,173 --> 00:50:07,763
Mislio sam da nećeš ustati.
993
00:50:09,468 --> 00:50:11,258
Bio je to ultimatum.
994
00:50:11,261 --> 00:50:14,311
Moralo je zvučati dramatično
ili nije dobar ultimatum.
995
00:50:30,322 --> 00:50:33,702
[kastrati pjevaju,
Catherine stenje]
996
00:50:41,917 --> 00:50:45,207
♪ kastrati pjevaju visoke note ♪
997
00:50:55,931 --> 00:50:57,311
Možete ići.
998
00:50:57,599 --> 00:50:59,599
♪ svira balalajku ♪
999
00:51:11,154 --> 00:51:12,614
Muž.
1000
00:51:25,878 --> 00:51:27,338
[pucanj]
1001
00:51:30,632 --> 00:51:31,932
[pucanj]
1002
00:51:45,314 --> 00:51:47,114
[smijeh]
1003
00:52:02,831 --> 00:52:04,831
[nerazgovjetno brbljanje]
1004
00:52:04,833 --> 00:52:06,543
Dobar je dan da se ubije carica.
1005
00:52:13,675 --> 00:52:14,965
Neka se rastrgne.
1006
00:52:14,968 --> 00:52:16,138
[topovski udari]
1007
00:52:17,054 --> 00:52:19,144
[staklo se razbija]
[dvorjani vrište]
1008
00:52:25,062 --> 00:52:26,232
ARKADIJE:
Oh, jebote.
1009
00:52:41,620 --> 00:52:42,830
jebač!
1010
00:52:47,292 --> 00:52:48,962
[vrata se otvaraju]
1011
00:52:50,254 --> 00:52:53,304
♪ pjevuši Catherine
i Peterova omiljena pjesma ♪
1012
00:53:08,272 --> 00:53:11,022
[navijanje publike]
1013
00:53:18,156 --> 00:53:19,696
Sudbina nije to učinila.
1014
00:53:19,700 --> 00:53:21,580
Uspjela sam.
1015
00:53:21,577 --> 00:53:24,867
♪ AC/DC svira
Tresao si me cijelu noć ♪
1016
00:53:37,551 --> 00:53:40,551
♪
1017
00:53:51,940 --> 00:53:55,610
♪ Bila je brz stroj
održavala je svoj motor čistim ♪
1018
00:53:55,611 --> 00:53:59,451
♪ Bila je najbolja prokleta žena
koje sam ikad vidio ♪
1019
00:53:59,448 --> 00:54:03,698
♪ Imala je slepe oči
ne govori mi laži ♪
1020
00:54:03,702 --> 00:54:07,292
♪ Nokautirati me
s tim američkim bedrima ♪
1021
00:54:07,289 --> 00:54:11,339
♪ Uzima više od svog udjela
borio sam se za zrak ♪
1022
00:54:11,335 --> 00:54:14,625
♪ Rekla mi je da dođem
ali već sam bio tamo ♪
1023
00:54:14,630 --> 00:54:18,380
♪ 'Jer se zidovi počnu tresti
Zemlja se tresla ♪
1024
00:54:18,383 --> 00:54:22,263
♪ Bolio me um
i radili smo ♪
1025
00:54:22,262 --> 00:54:27,022
♪ I tresla si me cijelu noć ♪
1026
00:54:29,144 --> 00:54:34,614
♪ Da, tresla si me cijelu noć ♪
1027
00:54:36,777 --> 00:54:40,447
♪ Radim duplo radno vrijeme
na liniji zavođenja ♪
1028
00:54:40,447 --> 00:54:44,077
♪ Ona je jedinstvena
ona je samo moja, sva moja ♪
1029
00:54:44,076 --> 00:54:47,956
♪ Kad su se zidovi tresli
Zemlja se tresla ♪
1030
00:54:47,955 --> 00:54:51,875
♪ Bolio me um
i radili smo ♪
1031
00:54:51,875 --> 00:54:56,455
♪ I tresla si me cijelu noć ♪
1032
00:54:57,589 --> 00:55:00,509
♪ Stvarno si dobio mene i sebe ♪
1033
00:55:00,509 --> 00:55:04,139
♪ Tresao me cijelu noć ♪
1034
00:55:04,805 --> 00:55:07,055
♪ Da, potresao si me ♪
1035
00:55:08,600 --> 00:55:10,560
♪ Da, potresao si me ♪
1036
00:55:12,145 --> 00:55:15,015
♪ Cijelu noć ♪
1037
00:55:17,234 --> 00:55:18,364
[uzdahne]
1038
00:55:21,405 --> 00:55:23,065
[tiho plače]